[K-SWISS]
[바비]
[인디안]
[AK백화점]
[백화점르샵]
[인터파크]
[인터파크]
[인터파크]
[인터파크]
[인터파크]
가
|
| 푸핫'어이리스'라 불러주세요 |
|
|
|
| '아이리스' 어이없는 영어 오탈자 … 12회에만 8개 "극 긴장감-완성도 떨어져" … 해외수출 수정 필수 |
실수라고 하기엔 오타가 좀 많다. KBS 수목드라마 '아이리스'가 방송 도중 수시로 드러나는 '오탈자' 때문에 시청자들의 아쉬움을 사고 있다.
무려 200억원에 이르는 제작비를 감안하면 빈틈없이 완성된 작품을 기대하는 게 당연하다. 하지만 '아이리스'는 드라마 곳곳에 자리잡은 '코믹 잉글리시' 때문에 극의 긴장감을 스스로 무너뜨리는 상황이다.
지난 19일 방송된 12회를 집중적으로 모니터링한 결과 확실하게 드러난 오타만 8개였다. 아이리스 한 회 분량이 70분이니 산술적으로는 평균 10분에 한번씩 오타를 접하는 셈이다. 이들은 대부분 컴퓨터 모니터에 드러난 영어단어에서 나타났다.
극중 최승희(김태희 분)가 NSS(국가안전국) 서버에 접속할 때 로그인에 성공하면 'SUCESS'라는 붉은색 단어가 나타난다. 'SUCCESS'에서 'C'가 하나 빠졌다. 김현준(이병헌 분)의 부모를 살해했다는 내용이 담긴 파일에는 'MISSION'이 아니라 'MISSINON'으로 잘못 표기됐다. 타깃의 생사여부를 구분할 때 사망은 형용사 'DEAD'로, 생존은 명사 'LIFE'로 쓴 것도 어색하다. 북한 테러리스트의 근거지를 추적하는 과정에선 'SCANNING'에서 'N'이 하나 빠졌다. 총격을 받고 숨진 신부에 대한 자료는 'MURDER'(살인) 대신 'MUDRER'라는 정체불명의 단어가 사용됐다.
NSS 자료실장이 최승희의 보안등급을 조정하는 화면에선 'INFORMATION'을 서둘러 썼는지 'IFORMATION'으로 나왔다. 최승희의 혈액형을 표시한 곳에는 'BLOOD TYPE' 대신 'BODY TYPE'이라고 썼다. 이밖에도 폐쇄회로(CC)TV는 'CLOSED-CIRCUIT'에서 'D'가 빠졌고, 위성추적 화면에는 'SATELLITE'에서 'L'이 하나 사라졌다.
오현규 과학수사실장(윤주상 분)의 로그인 기록에 나타난 ' SCIENCE INVESTIGATION CHIFE '는 ' SCIENTIFIC INVESTIGATION CHIEF '로 바로잡아야 맞다. 뿐만 아니라 '아이리스' 방송 초기에는 코드넘버(CODE NUMBER)를 'CORD NUMBER'로 표기한 해프닝도 있었다.
이처럼 빈번히 발생하는 오탈자 문제에 대해 '드라마 몰입을 방해할만큼 확실하게 보이는 오탈자가 아니면 크게 신경쓰지 않는다'는 의견이 많다. 그러나 일부 시청자들은 눈에 잘 띄지 않는 작은 부분에서 완성도를 높여야 진정한 대작드라마라고 할 수 있다'며 제작진의 세심한 주의를 요구하고 있다. 더구나 '아이리스'는 일본 등 해외수출까지 예정된 작품이기 때문에 오탈자는 반드시 수정해야 한다는 목소리가 높다.
< 곽승훈 기자 european@sportschosun.com >
[ ☞ 웹신문 보러가기 ] [ ☞ 스포츠조선 구독 ]
- Copyrights ⓒ 스포츠조선, 무단 전재 및 재배포 금지 -
